2

1 En zo zijn de hemel en de aarde en al hun troepen afgemaakt. 2 En God was op de zevende dag klaar met zijn werk dat Hij gemaakt had en Hij stopte op de zevende dag van al zijn werk dat Hij had gemaakt. 3 En God zegende de zevende dag en heiligde het, want daarop stopteb Hij met al zijn werk dat God schiep om het gemaakt te laten zijn.

4 Dit zijn generaties in de lucht en de aarde toen zij geschapen werden, op de dag dat JHWH God aarde en hemel maakte. 5 En er was nog geen struik van het veld op de aarde en nog geen gewas van het veld opgekomen omdat JHWH God het nog niet had laten regenen op de aarde en er was nog geen mens om de grond te bewerken, 6 maar een damp steeg op van de aarde en bevochtigde heel de grondoppervlakte. 7 En JHWH God vormde de mens uit het stof van de grond en blies levensadem in zijn neus en de mens werd tot een levend wezen. 8 En JHWH  God plantte een tuin in Eden in het oosten en Hij plaatste de mens, die Hij gevormd had, daar. 9 En JHWH God liet alle bomen uit de grond opkomen, zij waren aantrekkelijk om te zien en goed om tot voedsel te zijn en de levensboom en de boom van de kennis van goed en kwaad waren in het midden van de tuin. 10 En er vertrok een rivier uit Eden om de tuin te bevochtigen en van daaruit splitste hij zich af tot vier hoofdenc. 11 De naam van de eerste rivier is Pisjon: die stroomt rond heel het land van Chavila, waar het goud is. 12 En het goud van dat land is goed: er is daar ook geurhars en sardonyx-steen. 13 En de naam van de tweede rivier is Gichon: die stroomt door heel het land Koesj. 14 En de naam van de derde rivier die ten oosten van Asjoer gaat is Chidekel en de vierde rivier is de Perat. 15 En JHWH God nam de mens en plaatste hem in de tuin van Eden om haar te bewerken en te bewaren. 16 En JHWH God beval de mens en zei: Van alle bomen in de tuin mag je zeker eten. 17 Maar van de boom van de kennis van goed en kwaad mag je niet eten, want op de dag dat je daarvan eet, zul je zekerd sterven. 18 En JHWH God zei: Het is niet goed voor de mens alleen te zijn; Ik zal een hulp naaste hem voor hem maken. 19 En JHWH God vormde uit de grond alle dieren van het veld en alle vogels in de lucht en Hij bracht ze bij de mens om te zien hoe hij ze zou noemen; en zoals de mens elk levend wezen zou noemen, zo was zijn naam. 20 En zo gaf de mens de namen van al het vee, van de vogels in de lucht en van alle dieren van het veld, maar voor zichzelf vond de mens geen hulp naast hem. 21 Toen liet JHWH God de mens in een diepe slaap vallen en hij sliep en Hij nam één van zijn ribben en sloot het vlees eronder. 22 En JHWH God bouwde de rib die Hij uit de mens genomen had tot een vrouw en bracht haar bij de mens. 23 De mens zei: Zij is dit keer bot van mijn botten en vlees van mijn vlees, daarom zal zij vrouwf genoemd worden, want zij is uit de mang genomen. 24 Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zijn vrouw aanhangen en zij zullen tot één vlees zijn. 25 En zij waren beide naakt, de mens en zijn vrouw, en zij schaamden zich niet.

 b2:3 stopte Stopte is de vertaling van het woord ‘שָׁבַת֙ – sjabbat’.

 c2.10 hoofden Hier wordt hoofdstromen bedoeld.

 d2:17 zeker Stervende zul je sterven is vertaald met zeker sterven

 e2:18 naast Het hebreeuwse woord hier is enigdo van neged of nagad. Het betekent naast of tegenover iemand staan, of vergelijkbaar zijn met. Het heeft zowel overeenkomst als tegenovergesteldheid/ aanvullendheid in zich.

 f2:23 vrouw אִשָּׁ֔ה – isja

 g2:23 man אִישׁ – isj

Abonneer
Laat het weten als er
13 Reacties
Oudste
Nieuwste Meest gestemd
Inline feedbacks
Bekijk alle reacties
Werner de Jonge
3 maanden geleden

Vers 5: moet denk ik zijn: struik

Versnummer
5
Mar
2 maanden geleden

… en Hij plaatste de mens, die hij gevormd had, daar.
Misschien beter: … en Hij plaatste daar de mens, die hij gevormd had.

Versnummer
8
Mar
2 maanden geleden

En JHWH  God plantte…
Dubbele spatie.

Versnummer
8
Mar
2 maanden geleden

En zij waren beide naakt…
Moet dit niet zijn: En zij waren beiden naakt… ?

Versnummer
25
Mar
1 maand geleden

En zo zijn de hemel en de aarde en al hun troepen afgemaakt.
Ik vind dit een beetje raar geformuleerd en zou er van maken:
En zo zijn de hemel en de aarde en al hun legers (of legermachten) voltooid.

Versnummer
1
Mar
1 maand geleden

En God zegende de zevende dag en heiligde het.
En God zegende de zevende dag en heiligde die. (Is taaltechnisch beter).

Versnummer
3
Mar
1 maand geleden

Dit zijn generaties in de lucht en de aarde…
Dit zijn de geboorten van de hemel en de aarde…

Versnummer
4
Mar
1 maand geleden

En er vertrok een rivier uit Eden…
En er ontsprong een rivier in Eden…

Versnummer
10
Mar
1 maand geleden

En zo gaf de mens de namen van al het vee…
En zo gaf de mens namen aan al het vee…, aan de vogels… aan alle dieren…

Versnummer
20
Mar
1 maand geleden

Zij is dit keer bot van mijn botten… (dit klinkt ietwat bot)
Zij is dit keer been van mijn gebeente…

Versnummer
23
En... wat vind je er van?
13
0
Zou graag je gedachten willen weten, laat een reactie achter.x